jueves, 25 de noviembre de 2010

Aquí es donde sucede la “magia” / This is where “magic” happens


Nada glamoroso, nada sofisticado… No siempre ordenado, especialmente cuando estoy trabajando… Un desastre! Y luego, vuelve el “orden”.
Nothing glamorous, nothing fancy ... not always tidy, especially when I'm working ... A disaster! And then, back to the "order."
 
Mi caja de colores / My box of colors

Uno de mis rincones creativos / One of my creative corners


¿Por qué le digo “uno de mis rincones creativos”? Porque cuando el tamaño de mis creaciones es grande, me voy al patio trasero de mi casa!
Why do I say "one of my creative corners"? Because when the size of my creations is big, I go to the backyard of my house!

Cuando las cosas se hacen más grandes / When things get bigger

Y porque no le puedo tomar foto a mi rincón creativo más importante (al menos no conozco el dispositivo para hacerlo), mi alma.

And because I cannot take a photo to my most important creative corner (at least I don't know the device to do it), my soul.

Mi lámpara ha recibido varios ataques de colores!
My lamp has received several attacks of colors!




miércoles, 24 de noviembre de 2010

Desamor… / Lack of love…

Desamor... - 1995 - Creyones y acrílico sobre cartulina/Crayons and acrylic on cardboard -70x100cm

Mi mensaje: Si te abruma el cansancio y quieres rendirte... Levántate, con la frente en alto, busca energía hasta en el aire que respiras y continúa! Es por ti! Aun cuando tengas que comenzar de nuevo, procura que en ningún tiempo el desamor hacia ti... provenga de tu alma.
Tengo que confesar algo sobre este trabajo: no pude terminarlo porque el sentimiento que quería expresar-por suerte-me abandonó antes de hacerlo. Pero, finalmente,  pensé que estaba listo porque refleja mi mensaje brutalmente.
_____________
My message: If you are overwhelmed by fatigue and want to surrender ... Stand up, with your head held high, look for energy even in the air you breathe and go on! It’s for you! Even when you have to start again, ensures yourself that never the indifference towards you ... comes from your soul.
I have to confess something about this work: I couldn’t finish it because the feeling I wanted to express –fortunately- abandoned me before I do it. But, finally,  I thought it was ready because it reflects my message brutally.

Publicado también en/Also published on: The Artistic Blog