lunes, 10 de enero de 2011

Hablando de “Propósitos de Año Nuevo” / Talking about “New Year Purposes”


Quiero compartir dos de mis primeros dibujos. Yo tenía 22 años
cuando los creé... 16 años más tarde, mi alma llora cuando veo que lo que les inspiró aún existe en el mundo: la violencia y el hambre.

I want to share two of my first drawings. I was 22 years old when I created them... 16 years later, my soul cries when I look that what inspired them still exists in the world: violence and hunger.


La Bienvenida (Welcome)
Lápices de colores sobre cartulina./Colored pencil on cardboard.
70x100 cm - Año/Year: 1994 - Obra única./Unique work.
Título obviamente irónico... La violencia humana es contra natura y tan atroz como esta imagen.

Title obviously ironic... Human violence is against nature and as atrocious as this image.




¡Ah!
Lápices de colores sobre cartulina./Colored pencil on cardboard.
100x70 cm - Año/Year: 1994 - Obra única./Unique work.
 La inocencia de la infancia, libre de prejuicios ante colores de piel, idiomas, religiones...

The innocence of childhood, free from prejudice against skin colors,
languages, religions…


Ayudar a erradicar la violencia y las privaciones en el mundo
DEBERÍA SER UNO DE LOS PROPÓSITOS MÁS IMPORTANTES DE TODOS LOS SERES HUMANOS, cada año.  Todos podemos hacer algo, por pequeño que sea, desde nuestras posibilidades  y, quizás, ir un poco más allá…

Help to eradicate violence and deprivation in the world SHOULD BE ONE OF THE MOST IMPORTANT PURPOSES OF ALL HUMAN BEINGS, every year.  Everyone can do something, however small, from our possibilities and perhaps go a little further...


¿Recuerdan?: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia, deben actuar los unos hacia los otros en un espíritu de hermandad.” (Artículo 1 - Declaración Universal de Derechos Humanos )

Remember?:  “All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.” (Article 1- The Universal Declaration of Human Rights)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por tu opinión! / Thank you very much for your opinion!