miércoles, 20 de junio de 2012

El Manifiesto de Jason Lester - sobre Creatividad, Buen Diseño de Información y Vida. / Jason Lester's Manifesto - On Creativity, Good Information Design and Life.




Lo he dicho, soy muy curiosa… Cada vez que alguien nuev@ aparece en mi twitter procuro visitar su página web, saber más sobre esa persona y, dicho sea de paso, tengo el privilegio de contar con seguidores muy creativos e interesantes.  Creo que me está gustando la idea de compartir no sólo mis experiencias sino las de artistas y diseñadores que actualmente se están ganando un lugar destacado en el mundo creativo, lo cual veo como una importante fuente de aprendizaje.

I've said, I am very curious... Every time someone new shows up on my twitter I try to visit her/his website, learn more about this person and, by the way, I have the privilege of having very creative and interesting followers. I think I like the idea of ​​sharing not only my experiences but those of artists and designers who currently are gaining a prominent place in the creative world, which I see as an important source of learning.

En esta oportunidad quiero compartir algo muy interesante escrito por Jason Lester (JRob). Tal y como él mismo se describe: "un diseñador, un artista digital, desarrollador, maestro, esposo, padre, amo de la parrilla, comediante aficionado y en general un chico agradable". Lo conocí a través del twitter, me llamó la atención su trabajo y me encantó su “Manifesto”, le escribí preguntándole si podía compartirlo aquí y estuvo muy de acuerdo.

This time I want to share something interesting written by Jason Lester (JRob). As he describes himself: "a designer, a digital artist, developer, teacher, husband, father, grill master, amateur comedian and an all around nice guy".  I met him through twitter, I noticed his work and liked his “Manifesto”, I wrote a message asking him if I could share it here and he strongly agreed.


“I believe that being successful in design and the arts requires being in touch with yourself, questioning everything in everyday life, remembering and practicing the basics and finding inspiration in anything. Success also comes with being able to inform and inspire at the same time.

Creo que tener éxito en el diseño y las artes requiere estar en contacto con uno mismo, cuestionar todo en la vida cotidiana, recordar y practicar los conceptos básicos y encontrar la inspiración en cualquier cosa. El éxito también viene con ser capaz de informar e inspirar al mismo tiempo.


Dare to Dream and Think Critically - Dream big and think outside the box. In an age where the value of a degree is deflating you have to set yourself apart. The ability to question everything, play the devil's advocate in any situation or to otherwise think critically are seldom taught in the classroom, some even frown upon these abilities. These skills are at risk of vanishing, but with the explosion of the access to information they are more important than ever. Work on these skills and break the mold.

Atrévete a Soñar y Pensar Críticamente - Sueña en grande y piensa fuera de la caja. En una época donde el valor de un título se está desinflando tienes que destacarte. La capacidad de cuestionar todo, jugar al abogado del diablo en cualquier situación o de otra manera pensar críticamente rara vez se enseña en el aula, algunos incluso fruncen el ceño ante estas habilidades. Estas destrezas están en riesgo de desaparecer, pero con la explosión del acceso a la información son más importantes que nunca. Trabaja en estas habilidades y rompe el molde.

Embrace your Talents - Society and education at large aim to teach in a modeled stale environment and enforce the 'norm', often at the expense of our talents and aspirations. Practice what you are good at, embrace what you do well whether it be dancing, sketching, or telling jokes. Embracing your talent and honing them will keep creativity and artistic capability in good shape for future generations.
Abraza tus Talentos - La sociedad y la educación en toda su extensión apuntan a enseñar en un añejo ambiente modelado y hacer cumplir la "norma", a menudo a expensas de nuestros talentos y aspiraciones. Practica en lo que eres buen@, adopta lo que haces bien, ya sea bailar, dibujar o contar chistes. Abrazando tus talentos y perfeccionándolos mantendrás tu creatividad y capacidad artística en buena forma para las generaciones futuras.
Seek Brilliance in the Basics - The basics of good design are often over looked or sacrificed in an attempt to make it original, or recognizable. One should always seek growth and push the limits of their knowledge and skill, but at the same time be sure to go over the fundamentals and re-learn them, lest they be lost in your work.
Busca en la Brillantez de lo Básico - Los fundamentos del buen diseño se suelen pasar por alto o sacrificar en un intento de hacerlo original, o reconocible. Uno siempre debe buscar el crecimiento y empujar los límites de sus conocimientos y habilidades, pero al mismo tiempo, asegúrate de revisar los fundamentos y volver a aprenderlos, para que no se pierdan en tu trabajo.
Diseños de páginas web por Jason.
Balance Form and Function - Good information design and good art communicates on different levels at once. There are too many cases of boring and bland pieces that inform, or visually appealing pieces that do nothing or have no meaning. Being able to mold aesthetics and relevant information into one coherent and beautiful piece is the key to making something truly memorable, informative and inspiring.
Equilibrio de la Forma y la Función -  El buen diseño de información y el buen arte comunican en diferentes niveles a la vez. Hay demasiados casos de aburridas e insípidas piezas que informan, o piezas  visualmente atractivas que no hacen nada o no tienen ningún significado. Ser capaz de moldear la estética y la información relevante en una sola pieza coherente y hermosa es la clave para hacer algo realmente memorable, informativo e inspirador.


Be your own person, develop a creative and inquisitive mind and always set time aside to do what you do well and to relax. Enjoy life, seek inspiration, it is all around you and most importantly, don't sweat the small stuff, because in the end it is all small stuff!
Sé tu propia persona, desarrolla una mente creativa e inquisitiva y siempre dedica tiempo a hacer lo que haces bien y relajarte. Disfruta de la vida, busca la inspiración,  está toda a tu alrededor y lo más importante, no te preocupes por las pequeñas cosas, porque al final todo son pequeñas cosas!”

Si deseas saber más acerca de Jason Lester (JRob), por favor visita sus sitios web:

If you want to know more about Jason Lester (JRob), please visit his websites:
Website: http://www.jrob.me/
Facebook: https://www.facebook.com/jason.lester 
Twitter: @JRob_
Linkedin: http://www.linkedin.com/in/jrlester

Muchas gracias JRob!!! / Thank You very much JRob!!!